1 00:00:04,000 --> 00:00:06,264 (Yume) Mmm... 2 00:00:06,264 --> 00:00:09,561 La cerveza esta helada 3 00:00:11,297 --> 00:00:16,297 Ah... entonces ¿quieres una foto? 4 00:00:16,297 --> 00:00:19,099 ¿Eh? Durante el día, ese... el que tomé con ese. 5 00:00:19,099 --> 00:00:23,033 A la mía solo le tomé fotos... 6 00:00:23,033 --> 00:00:25,363 (Misato) ¿Libre? 7 00:00:25,363 --> 00:00:27,363 ¿Eh? 8 00:00:28,792 --> 00:00:32,099 Ah...por supuesto 9 00:00:32,099 --> 00:00:38,132 Bueno entonces...sólo un poquito más. ¿Te gustaría venir aquí? 10 00:00:42,660 --> 00:00:46,132 Definitivamente es diferente... 11 00:00:48,429 --> 00:00:52,924 No lo sé... ya no lo sé... 12 00:00:52,924 --> 00:00:57,528 Um... sólo una pequeña historia. ¿Puedo preguntarte algo? 13 00:01:02,099 --> 00:01:06,033 algo No se trata de mí, se trata de mí mismo. 14 00:01:07,330 --> 00:01:10,066 Quiero decir, irrita a la gente... 15 00:01:10,066 --> 00:01:15,594 cosas importantes en momentos importantes En una vida donde siempre estoy cometiendo errores 16 00:01:18,000 --> 00:01:22,396 No puedo perdonarlo. Algo asi sobre mi 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,462 para mi... 18 00:01:30,462 --> 00:01:33,330 un poco mas ¿Podrías quedarte por favor? 19 00:01:56,495 --> 00:01:59,957 (Misato) ¿Qué es lo que no puedes perdonar tanto? 20 00:01:59,957 --> 00:02:04,396 ¿Eh? (Misato) Acerca de mí 21 00:02:04,396 --> 00:02:10,264 Lleno de errores no me gusta 22 00:02:14,726 --> 00:02:17,165 En la tienda de ramen del trabajo... 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,858 Cuando tiro el jugo que huele a agua turbia 24 00:02:21,858 --> 00:02:26,264 Esa es una salsa de 58 años. 25 00:02:26,264 --> 00:02:32,198 Y muchas cosas más... Ya me han despedido muchas veces. 26 00:02:32,198 --> 00:02:37,363 Eh, pero... 27 00:02:37,363 --> 00:02:41,099 Si fue un gran error 28 00:02:41,099 --> 00:02:44,165 Eso está dentro del rango permitido, ¿verdad? 29 00:02:48,198 --> 00:02:50,891 En realidad, cuando era niño... 30 00:02:53,759 --> 00:02:55,462 (Misato) ¿Eh? 31 00:03:01,594 --> 00:03:05,132 Lo que estoy tratando de perdonar Supongo que se puede hacer 32 00:03:08,495 --> 00:03:10,165 Me pregunto... 33 00:03:11,429 --> 00:03:16,627 (Misato) Porque Me diste una cerveza. 34 00:03:16,627 --> 00:03:18,297 ¿Eh? 35 00:03:21,066 --> 00:03:22,858 (suspiro) 36 00:03:22,858 --> 00:03:29,099 Incluso si hay muchos errores No soy una persona desagradable. 37 00:03:34,495 --> 00:03:37,132 Yo también... 38 00:03:39,891 --> 00:03:44,066 Tal vez debería intentar perdonarte 39 00:03:44,066 --> 00:03:46,792 ¿Eh? 40 00:03:46,792 --> 00:03:52,000 Mi tipo de... 41 00:03:55,330 --> 00:03:58,000 donde cometí un error 42 00:04:02,264 --> 00:04:04,000 (sonido de abrir una lata) 43 00:04:18,462 --> 00:04:20,132 (sonido de beber cerveza) 44 00:04:21,726 --> 00:04:23,726 Delicioso 45 00:04:27,462 --> 00:04:29,132 ¿Vas a casa? 46 00:04:30,726 --> 00:04:33,660 (claxon) 47 00:04:44,000 --> 00:04:46,594 Buenos dias 48 00:04:51,330 --> 00:04:54,495 Buenos dias 49 00:04:54,495 --> 00:04:57,132 (Mío) ¿Por qué estás...? ¡Ah! Duele... 50 00:04:57,132 --> 00:05:02,858 es mejor no moverse ¿Por qué estás aquí? 51 00:05:02,858 --> 00:05:06,033 ¿No te acuerdas? 52 00:05:06,033 --> 00:05:11,660 Lo recuerdo, pero... 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,495 ¿Qué significa "buenos días"? porque no estoy enojado 54 00:05:16,495 --> 00:05:18,429 (Yume/Mio) ¿Eh? 55 00:05:18,429 --> 00:05:22,528 Duele... Dije "Buenos días" así. ¡No hablo como un idiota! 56 00:05:22,528 --> 00:05:24,198 ¿Qué quieres decir con "no estoy enojado"? fue ayer 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,000 Mio-chan de repente... ¿“De repente”? 58 00:05:26,000 --> 00:05:28,264 ¿Eh? ¿Qué quieres decir de repente? 59 00:05:28,264 --> 00:05:31,957 Dices algo inesperado De repente, de repente, sin causa ni efecto. 60 00:05:31,957 --> 00:05:34,924 De repente, ¡BUM! Ah... eso no fue repentino 61 00:05:34,924 --> 00:05:37,033 ¿Cuantos meses han pasado? Con una cara como la de ese perro 62 00:05:37,033 --> 00:05:40,561 vamos y hagámoslo Las mentiras que dijiste sobre lo que hiciste 63 00:05:40,561 --> 00:05:42,495 El polvo se ha acumulado y se ha convertido en una montaña. ¡Don! ¿Qué es? 64 00:05:42,495 --> 00:05:45,528 ¡Lo sé! Lo sé, pero... 65 00:05:45,528 --> 00:05:49,231 Porque lo entiendo, por eso Estás diciendo que no estás enojado. 66 00:05:49,231 --> 00:05:50,891 Es más, tú Lo lograste al final, ¿verdad? 67 00:05:50,891 --> 00:05:52,561 ¡No lo haré! 68 00:05:52,561 --> 00:05:54,495 porque lo saqué No estoy aquí, ¿verdad? 69 00:05:54,495 --> 00:05:57,726 Lo saqué, pero... 70 00:05:57,726 --> 00:05:59,891 Pero supongo que no se pudo evitar. esta afuera 71 00:05:59,891 --> 00:06:02,825 No ha salido. ¿Qué significa "fuera"? 72 00:06:02,825 --> 00:06:05,561 eres cualquier cosa no pude evitarlo 73 00:06:05,561 --> 00:06:07,891 “Lo siento por ti. No se puede evitar 74 00:06:07,891 --> 00:06:09,792 ¿Yume-chan? Porque así viví 75 00:06:09,792 --> 00:06:11,462 Por eso dije "buenos días" lo dije 76 00:06:11,462 --> 00:06:13,132 ¿Eh? (golpear) 77 00:06:13,132 --> 00:06:15,825 (Enfermera) Buenos días. ¿Hay algún dolor? 78 00:06:15,825 --> 00:06:19,198 Mmm, lo siento, lo siento. No sirve de nada si todavía te mueves así. 79 00:06:19,198 --> 00:06:22,495 ambos tenemos suerte Escapé sólo con heridas leves. 80 00:06:22,495 --> 00:06:24,396 La curación se retrasará Lo siento 81 00:06:24,396 --> 00:06:26,297 con esta persona ¿Puedo tener una habitación separada? 82 00:06:26,297 --> 00:06:27,957 (Enfermera) ¿Eh? No, ya es 83 00:06:27,957 --> 00:06:30,825 Está bien si es pequeño. Incluso el banco en ese pasillo... 84 00:06:30,825 --> 00:06:32,660 (Enfermera) Disculpe. esta lleno ahora 85 00:06:32,660 --> 00:06:34,660 No me importa si salgo (Enfermera) ¿Eh? 86 00:06:34,660 --> 00:06:37,165 Aseo o trastero todo esta bien 87 00:06:37,165 --> 00:06:38,825 (enfermera) No soy un niño. 88 00:06:38,825 --> 00:06:42,198 Me pueden dar el alta del hospital mañana. ¡No, es imposible, es imposible! 89 00:06:42,198 --> 00:06:45,594 Definitivamente es imposible estar juntos por un día. Está bien usar el baño. 90 00:06:45,594 --> 00:06:49,033 Por favor espera un momento 91 00:06:49,033 --> 00:06:51,363 por favor 92 00:07:07,693 --> 00:07:09,363 (Endo) ¿Qué pasó? 93 00:07:09,363 --> 00:07:11,132 ¿Puedes contarme más sobre la situación en ese momento? 94 00:07:11,132 --> 00:07:13,891 presioné (Endo) ¿Eh? 95 00:07:13,891 --> 00:07:16,891 yo desde las escaleras trató de empujarla 96 00:07:16,891 --> 00:07:19,231 ¿Es eso cierto? ¿Eh? 97 00:07:19,231 --> 00:07:21,231 ¿Así que lo que? esto ¿Estoy arrestado? 98 00:07:21,231 --> 00:07:24,528 Ella apoyó a su madre no me acusan de nada 99 00:07:24,528 --> 00:07:27,165 Nadie dijo eso, ¿verdad? 100 00:07:27,165 --> 00:07:29,330 ¿Eh? Tu... 101 00:07:29,330 --> 00:07:33,000 (Endo) ¡Por favor cálmate! Te pediré detalles personalmente. 102 00:07:33,000 --> 00:07:35,462 Quiero decir, ¿por qué estás aquí? (Sakuma) ¿Eh? 103 00:07:35,462 --> 00:07:38,429 (Endo) Um... Sr. Sakuma... No puedo dejarlo solo después de todo. 104 00:07:38,429 --> 00:07:40,462 ¿Eh? Con Taro 105 00:07:40,462 --> 00:07:45,198 Pensé que tenía que hablar correctamente. Entonces estoy preocupada... 106 00:07:45,198 --> 00:07:46,957 También fui allí con el Sr. Osako. No hay... 107 00:07:46,957 --> 00:07:51,693 ¿Cuánto tiempo volviste a casa? Tengo un mal presentimiento... 108 00:07:51,693 --> 00:07:55,660 ¿No está pasando algo raro? Así que contacté al Sr. Endo... 109 00:07:55,660 --> 00:07:57,330 Entonces ¿por qué viniste? 110 00:07:57,330 --> 00:08:01,957 ¿Cómo llegamos a ser así los dos? También es mi culpa... 111 00:08:01,957 --> 00:08:06,891 No, lo sé, pero ya es demasiado tarde. no debería decir esto 112 00:08:06,891 --> 00:08:08,825 Pero también lo hice una vez. Quiero hacer lo correcto... 113 00:08:08,825 --> 00:08:11,594 ¿Estás diciendo que es un error? (Endo) De todos modos 114 00:08:11,594 --> 00:08:14,099 Te hablaré individualmente. no es su culpa 115 00:08:14,099 --> 00:08:16,099 (Endo) ¿Eh? 116 00:08:17,330 --> 00:08:21,198 Todo... 117 00:08:21,198 --> 00:08:25,462 Realmente es todo mi culpa 118 00:08:25,462 --> 00:08:28,891 (Sirena de ambulancia) 119 00:08:33,264 --> 00:08:35,561 Duele... 120 00:08:41,462 --> 00:08:43,528 Duele... 121 00:08:43,528 --> 00:08:45,759 Duele... 122 00:09:02,099 --> 00:09:06,264 Suspiro... sólo un momento... 123 00:09:21,165 --> 00:09:24,528 ¿Por qué me ayudaste? 124 00:09:26,231 --> 00:09:29,132 Eso es... de inmediato... 125 00:09:29,132 --> 00:09:36,000 No se trata de mamá, se trata de mí. el día que nos conocimos 126 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Eso también... 127 00:09:39,000 --> 00:09:42,891 ¿Después de eso? ¿Eh? 128 00:09:42,891 --> 00:09:48,033 Haz bungy y come cangrejos. Ir a un club o beber alcohol. 129 00:09:48,033 --> 00:09:51,825 ¿Por qué actuaste como si fuéramos amigos? 130 00:09:51,825 --> 00:09:54,825 no es fingir 131 00:09:56,396 --> 00:09:59,759 Realmente lo pensé 132 00:09:59,759 --> 00:10:05,924 quiero perdonarte 133 00:10:05,924 --> 00:10:12,561 Pero... estuviste a mi lado todo el tiempo. 134 00:10:13,561 --> 00:10:19,792 eso Me pregunto cómo se sintió 135 00:10:26,099 --> 00:10:29,099 Para siempre... 136 00:10:42,132 --> 00:10:45,033 Lo siento... 137 00:10:51,264 --> 00:10:56,627 ¿Lo sabías realmente? ¿Eh? 138 00:11:01,264 --> 00:11:05,462 La razón por la que mi madre quería morir. 139 00:11:06,528 --> 00:11:10,165 Realmente no lo sé 140 00:11:10,165 --> 00:11:16,462 ¿Por qué? Porque el último momento ¿Estaban juntos? 141 00:11:16,462 --> 00:11:20,132 Bebimos cerveza y hablamos. 142 00:11:20,132 --> 00:11:23,759 Hablamos, pero... 143 00:11:23,759 --> 00:11:28,462 mi historia Siento que me escucharon. 144 00:11:28,462 --> 00:11:33,165 siempre estoy cometiendo errores Es patético... 145 00:11:38,561 --> 00:11:43,330 ¿También hablaste de tu infancia? ¿Eh? 146 00:11:43,330 --> 00:11:47,198 sobre tu padre 147 00:11:48,198 --> 00:11:53,165 Ah, eso es todo, tú. Dijiste otra mentira, ¿verdad? 148 00:11:53,165 --> 00:11:58,660 ¿Eh? Nombre Sobre tu madre 149 00:11:58,660 --> 00:12:01,165 que naciste Ojalá fuera un sueño 150 00:12:01,165 --> 00:12:08,000 Dijiste que ese es el origen del nombre. ¿Qué es eso? ¿Una mentira para ganarse la simpatía? 151 00:12:08,000 --> 00:12:11,726 Eso no es realmente una mentira... 152 00:12:11,726 --> 00:12:15,429 Bueno, lo que sea está bien. 153 00:12:15,429 --> 00:12:18,429 Lo siento mucho 154 00:12:22,528 --> 00:12:25,660 ¿Por qué parte te disculpas? 155 00:12:28,528 --> 00:12:30,528 Eso es... 156 00:12:31,792 --> 00:12:35,660 Todo... Todo lo que yo... 157 00:12:35,660 --> 00:12:41,099 "Todo es mi culpa" Es un escape, ¿no? 158 00:12:41,099 --> 00:12:43,363 ¿Eh? porque eso es todo 159 00:12:43,363 --> 00:12:45,330 El otro día estaba pensando y pensando 160 00:12:45,330 --> 00:12:47,495 quiero perdonarte lo que dijiste 161 00:12:47,495 --> 00:12:49,957 ese tipo de cosas Quiero decir, no lo he oído en absoluto. 162 00:12:49,957 --> 00:12:53,363 No significa que lo estés ignorando. no existe tal cosa 163 00:12:53,363 --> 00:12:55,132 todo por ahora Si dices que es tu culpa 164 00:12:55,132 --> 00:12:59,957 Supongo que funcionará de alguna manera Sentirse culpable y sentirse bien 165 00:12:59,957 --> 00:13:01,627 ¿Por qué estás realmente enojado? 166 00:13:01,627 --> 00:13:04,165 ese tipo de cosas No significa que no piense en ello en absoluto. 167 00:13:04,165 --> 00:13:06,825 No... No hay diferencia 168 00:13:09,165 --> 00:13:12,792 Bueno, ahora es diferente. Está bien aunque 169 00:13:12,792 --> 00:13:18,297 Eso es todo No creo que debamos hacer amigos. 170 00:13:20,099 --> 00:13:23,891 Algo así como querer hacer las paces Eso es lo que dije 171 00:13:23,891 --> 00:13:27,297 Simplemente resuma que todo está mal. deja de pensar 172 00:13:27,297 --> 00:13:29,957 En realidad ¿Cuál fue tu mayor error? 173 00:13:29,957 --> 00:13:32,495 Mientras esté huyendo de ese tipo de cosas 174 00:13:32,495 --> 00:13:36,198 No creo que pueda haber una verdadera redención. 175 00:13:49,066 --> 00:14:03,066 ♬～ 176 00:14:03,066 --> 00:14:08,231 (respirando pesadamente) 177 00:14:09,264 --> 00:14:12,660 (Takeshi) 《Rápido...》 178 00:14:12,660 --> 00:14:17,297 《Todos Ojalá fuera un sueño... 179 00:14:17,297 --> 00:14:20,264 《Que naciste》 180 00:14:23,924 --> 00:14:25,924 (Sonido de colisión) 181 00:14:25,924 --> 00:14:33,363 (respirando pesadamente) 182 00:14:33,363 --> 00:14:37,462 (Enfermera) ¿Señor Nakata? ¡Yume Nakata! 183 00:14:37,462 --> 00:14:41,858 ¿Te has despertado? ¿Eh? 184 00:14:41,858 --> 00:14:46,429 (Enfermera) Aunque te despierte, no te despertarás. He terminado mi comida. 185 00:14:46,429 --> 00:14:48,594 Ah... 186 00:14:50,627 --> 00:14:54,033 (Enfermera) Ay, amiga. Acabas de recibir el alta del hospital. 187 00:14:54,033 --> 00:14:55,693 ¿Eh? 188 00:14:55,693 --> 00:14:58,165 Nakata-san también después de esto. Pídele al médico que te revise nuevamente. 189 00:14:58,165 --> 00:15:01,660 Si no hay problema Está bien volver a casa 190 00:15:01,660 --> 00:15:21,660 ♬～ 191 00:15:21,660 --> 00:15:34,165 ♬～ 192 00:15:34,165 --> 00:15:36,693 (Taro) ¡Hermana! 193 00:15:50,264 --> 00:15:52,627 gracias 194 00:16:06,165 --> 00:16:10,363 Parece un perro ¿Eh? 195 00:16:10,363 --> 00:16:13,759 Ah... Sí, sólo un poquito. 196 00:16:13,759 --> 00:16:17,396 (Taro) Recibí una llamada de Kenken. escuchado 197 00:16:20,495 --> 00:16:23,561 ¿Cuándo viniste aquí? 198 00:16:23,561 --> 00:16:27,957 Tan pronto como ayer recibí una llamada de mi hermana. 199 00:16:29,594 --> 00:16:33,957 Después de todo, esa casa estaba al límite. 200 00:16:37,033 --> 00:16:40,594 Me alegro que estés bien 201 00:16:50,957 --> 00:16:58,693 Bueno entonces... té, gracias. gracias 202 00:17:03,594 --> 00:17:05,759 Buen trabajo 203 00:17:07,099 --> 00:17:09,858 (Taro) Mi hermana... 204 00:17:11,396 --> 00:17:14,726 (Taro) En serio Me pregunto si será un mal tipo... 205 00:17:14,726 --> 00:17:16,396 ¿Eh? 206 00:17:17,726 --> 00:17:25,165 Pensé en todo sobre este tiempo. 207 00:17:25,165 --> 00:17:32,396 lo que hizo mi hermana que me mintieron 208 00:17:32,396 --> 00:17:35,957 Sobre mi papá también lo recuerdo 209 00:17:35,957 --> 00:17:42,132 En serio Creo que es un gran problema. 210 00:17:42,132 --> 00:17:48,495 Y la conclusión... 211 00:17:48,495 --> 00:17:56,330 Ah, simplemente no hay manera de salvarlo. soy un idiota 212 00:17:56,330 --> 00:17:58,066 ¿Eh? 213 00:17:58,066 --> 00:18:04,132 No, si eso es todo. no ha terminado 214 00:18:04,132 --> 00:18:08,396 Una historia irreversible Es solo... 215 00:18:10,099 --> 00:18:13,594 Pero para mi cualquiera esta bien 216 00:18:16,825 --> 00:18:22,825 Si estás ahí o no, no importa. 217 00:18:25,033 --> 00:18:35,429 Algo así como un trauma. Familia, padres tóxicos, etc. 218 00:18:35,429 --> 00:18:38,693 estoy un poco aburrido 219 00:18:40,000 --> 00:18:50,231 (Taro) Una vez Quiero ir la próxima vez, ¿verdad? 220 00:18:53,660 --> 00:18:56,000 Veo. 221 00:18:58,825 --> 00:19:04,297 esa chica Um... ¿quién es Sakura...? 222 00:19:04,297 --> 00:19:10,198 Parece que no puedo pensar en besar ¿Eh? 223 00:19:10,198 --> 00:19:14,660 ¿Entonces son sólo amigos? 224 00:19:14,660 --> 00:19:18,396 Ah, nos hicimos amigos. 225 00:19:19,726 --> 00:19:25,561 (Taro) ¿Quieres comer? Jeje, ¿lo lograste? eso 226 00:19:25,561 --> 00:19:29,693 Pero definitivamente estoy cometiendo un error es jodidamente malo 227 00:19:29,693 --> 00:19:32,165 Jejeje 228 00:19:32,165 --> 00:19:35,231 Buen trabajo 229 00:19:35,231 --> 00:19:37,561 Cual... 230 00:19:37,561 --> 00:19:48,627 ♬～ 231 00:19:48,627 --> 00:19:51,495 jejejeje 232 00:19:51,495 --> 00:19:55,033 ¿Eh? jejejeje 233 00:19:55,033 --> 00:19:59,858 Eso es jodidamente malo jejejeje 234 00:20:16,198 --> 00:20:20,693 Porque quería comérmelo, mamá. Jajajajaja 235 00:20:20,693 --> 00:20:26,759 (campanilla) ¡Sí! Ah...si 236 00:20:26,759 --> 00:20:31,330 (sonido de vibración del teléfono celular) 237 00:20:33,165 --> 00:20:36,033 Ah, Sakura? 238 00:20:36,033 --> 00:20:39,264 O... Siempre siento que tengo tiempo libre como este. 239 00:20:39,264 --> 00:20:43,297 Incluso si recibo una llamada, es un problema... 240 00:20:43,297 --> 00:20:44,957 ¿Eh? 241 00:20:46,660 --> 00:20:48,330 (Taro) Hermana... 242 00:20:48,330 --> 00:20:50,000 ¿Qué? 243 00:21:09,000 --> 00:21:28,858 (Lectura de sutras) 244 00:21:28,858 --> 00:21:33,627 (Shigehiko) Ah, um... 245 00:21:33,627 --> 00:21:36,759 (Lectura de sutras) 246 00:21:36,759 --> 00:21:39,462 ¿Mio-chan te llamó? 247 00:21:39,462 --> 00:21:44,198 (Lectura de sutras) 248 00:21:44,198 --> 00:21:47,231 Lo sentimos, no hay contacto. Eh... 249 00:21:47,231 --> 00:21:53,264 (Chihiro) Realmente hoy. solo quiero levantar un poco de incienso 250 00:21:53,264 --> 00:22:05,429 (Lectura de sutras) 251 00:22:05,429 --> 00:22:07,099 (chasquea la lengua) 252 00:22:08,957 --> 00:22:11,957 (Sae) Papá, ten cuidado ahí. 253 00:22:11,957 --> 00:22:20,396 ♬～ 254 00:22:20,396 --> 00:22:25,231 Eh, eso... Sólo un poco de incienso está bien, ¿verdad? 255 00:22:25,231 --> 00:22:34,033 ♬～ 256 00:22:34,033 --> 00:22:37,132 (Shigehiko) Ah, el sushi de aquí. Es bastante delicioso. 257 00:22:37,132 --> 00:22:39,462 Jajajajaja 258 00:22:40,462 --> 00:22:42,759 Disculpe por un momento Eh, espera un minuto... 259 00:22:42,759 --> 00:22:46,198 (Shigehiko) Recibo del restaurante de sushi me olvidé de conseguirlo 260 00:22:47,693 --> 00:22:49,792 Por eso todavía no puedo beber alcohol. 261 00:22:49,792 --> 00:22:52,132 La maestra también dijo que estaba bien. 262 00:22:52,132 --> 00:22:54,132 porque no es bueno 263 00:22:56,330 --> 00:22:58,330 Eh... 264 00:23:01,429 --> 00:23:03,825 Eh... (Sae) ¿Qué es una persona loca? 265 00:23:03,825 --> 00:23:06,594 no quiero que pienses ¿Eh? 266 00:23:06,594 --> 00:23:11,363 pero tengo que venir hoy Pensé que tal vez podría escapar 267 00:23:11,363 --> 00:23:17,561 yo diría que está arreglado Quiero convencerme a mi manera 268 00:23:18,924 --> 00:23:21,528 quiero que todo termine Mencionaste eso. 269 00:23:21,528 --> 00:23:25,198 Si es así, al menos ¿Qué piensas ahora? 270 00:23:25,198 --> 00:23:28,297 queria preguntarte 271 00:23:28,297 --> 00:23:30,561 quien es el peor 272 00:23:30,561 --> 00:23:34,033 ¿Quién es el que provocó que esto sucediera? ¿Crees que 273 00:23:34,033 --> 00:23:36,363 correctamente Yo también quiero escucharlo de tu boca. 274 00:23:36,363 --> 00:23:42,561 Por eso pregunté hoy Disculpe 275 00:23:42,561 --> 00:23:47,066 Pero hoy se trata de mi madre. Quiero despedirte como es debido. 276 00:23:47,066 --> 00:23:50,627 (Chihiro) La culpa es de mi hija. 277 00:23:50,627 --> 00:23:53,099 No te lo estoy preguntando ahora. 278 00:23:53,099 --> 00:23:58,000 Todo... Todo pasó así. es culpa de mi hija 279 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 No, soy yo... soy todo yo... 280 00:24:00,660 --> 00:24:03,561 (Chihiro) Por eso a mi No tengo derecho a decir esto. 281 00:24:03,561 --> 00:24:07,759 Los sentimientos del señor Kondo creo que lo entiendo bien 282 00:24:07,759 --> 00:24:13,165 pero hoy Es el funeral del señor Osako. 283 00:24:13,165 --> 00:24:15,825 el difunto en silencio ¿No deberías estar triste? 284 00:24:15,825 --> 00:24:19,330 (Sakura) Eso es mentira. ¿Sí? 285 00:24:19,330 --> 00:24:24,660 ¿Es eso realmente todo? liquidación Quiero pagar dinero y tenerlo todo junto. 286 00:24:24,660 --> 00:24:26,330 De lo contrario es trabajo 287 00:24:26,330 --> 00:24:29,957 A mi familia actual además de Taro. porque es una molestia 288 00:24:29,957 --> 00:24:31,924 Así que para envolver a esa persona 289 00:24:31,924 --> 00:24:33,726 Estoy tratando de ponerme de buen humor. Acabas de llegar, ¿verdad? 290 00:24:33,726 --> 00:24:35,396 (Chihiro) Eso no es todo. ¿No es así? 291 00:24:35,396 --> 00:24:38,495 (Sae) ¿Cuál es el peor? 292 00:24:38,495 --> 00:24:41,066 En casa también pasa lo mismo. ¡De repente, vámonos! 293 00:24:41,066 --> 00:24:42,726 Tráeme esa carta de liquidación. 294 00:24:42,726 --> 00:24:45,297 Aunque mamá también suele ser la peor. ¿Sí? 295 00:24:45,297 --> 00:24:47,726 Entonces me disculpé por eso. Pido disculpas pero... 296 00:24:47,726 --> 00:24:49,429 (Sae) ¿Por qué mamá es la peor? (Chihiro) Ahora 297 00:24:49,429 --> 00:24:51,099 La única solución es el dinero. No puedes hacerlo, ¿verdad? 298 00:24:51,099 --> 00:24:54,363 Ese suele ser el caso Buscando al culpable en el funeral. 299 00:24:54,363 --> 00:24:56,462 (Chihiro) Tal como dijo la joven. ¿Quién es el peor? 300 00:24:56,462 --> 00:25:01,660 Aunque estaba buscando al culpable... No, no. Hay un culpable, hija mía. 301 00:25:01,660 --> 00:25:03,495 ¡Eso no es verdad! 302 00:25:05,561 --> 00:25:11,726 En ese momento tuve miedo... Temo que se descubra mi aventura. 303 00:25:11,726 --> 00:25:14,000 Por eso dije huyámonos Porque soy yo... 304 00:25:14,000 --> 00:25:17,033 Eso es lo que está pasando ahora No estoy diciendo eso. 305 00:25:17,033 --> 00:25:20,231 significa proteger ¿Qué? 306 00:25:20,231 --> 00:25:23,561 Esta persona mayor 307 00:25:23,561 --> 00:25:25,396 ¿Eh? ¿Eh? 308 00:25:25,396 --> 00:25:30,561 Entonces ese día dije que quería el divorcio. entonces no es asi 309 00:25:30,561 --> 00:25:32,594 por qué siempre ¿No me escuchas correctamente? 310 00:25:32,594 --> 00:25:34,561 (Hiroshi) ¿Cuál es la diferencia? Por eso quiero el divorcio... 311 00:25:34,561 --> 00:25:37,297 (Sae) ¡Una historia del pasado! La razón por la que quería el divorcio. 312 00:25:37,297 --> 00:25:40,627 Muchas veces no es... (Sakura) ¿Hubo uno en el pasado? 313 00:25:40,627 --> 00:25:47,033 ♬～ 314 00:25:47,033 --> 00:25:52,099 Bueno, al menos... ¿Cuál es la razón? 315 00:25:52,099 --> 00:25:54,297 ¿Eh? (Sae) Razón 316 00:25:56,033 --> 00:25:58,000 ¡Oye! Porque escribir un testamento 317 00:25:58,000 --> 00:26:01,726 lo llevé al techo ¿No vale la pena? 318 00:26:01,726 --> 00:26:04,858 Entonces, ¿qué es? ¿Tenías deuda? 319 00:26:04,858 --> 00:26:07,198 ¿Estabas enfermo mental? ¿Estabas enfermo? 320 00:26:07,198 --> 00:26:10,462 Sí, es normal. Hay una buena razón 321 00:26:10,462 --> 00:26:14,066 O después de todo Mi hija canceló mi pedido de repente. 322 00:26:14,066 --> 00:26:17,330 Estaba tan sorprendida... 323 00:26:17,330 --> 00:26:22,396 De lo contrario, la madre abandonaría al niño. ¿Morirás? 324 00:26:22,396 --> 00:26:26,660 (Endo) Eso es... creo que eso es diferente 325 00:26:29,891 --> 00:26:32,726 No puedo generalizar... 326 00:26:34,099 --> 00:26:36,759 (Sae) En primer lugar por que nadie 327 00:26:36,759 --> 00:26:38,594 ¿No te van a arrestar? 328 00:26:38,594 --> 00:26:41,594 Fue un accidente inesperado Porque no hay manera de decirlo 329 00:26:41,594 --> 00:26:44,297 (Sae) La policía quien fue el peor 330 00:26:44,297 --> 00:26:46,627 ¡Porque no puedes decidir correctamente! 331 00:26:46,627 --> 00:26:50,594 Incluso yo haría algo tan loco. Realmente no quiero hacerlo 332 00:26:50,594 --> 00:26:54,462 Pero alguien importante para mí... cual es la persona importante 333 00:26:54,462 --> 00:26:58,066 (Sae) En realidad Eres el que más se arrepiente, ¿verdad? 334 00:26:58,066 --> 00:27:00,000 Entonces no soy yo A esta gente... 335 00:27:00,000 --> 00:27:01,660 ¡Yo! 336 00:27:01,660 --> 00:27:08,561 ♬～ 337 00:27:08,561 --> 00:27:11,891 (Chihiro) me voy a casa 338 00:27:11,891 --> 00:27:16,726 realmente muchas cosas lo siento 339 00:27:19,957 --> 00:27:24,792 (Sakura) Jejejeje ¿Qué? 340 00:27:25,792 --> 00:27:30,858 Taro: No me parezco a mi tía. pensé que era bueno 341 00:27:30,858 --> 00:27:33,891 ¿Eh? ¡eso! Realmente soy yo... 342 00:27:33,891 --> 00:27:37,066 Fui todo yo... ¡Lo siento! 343 00:27:37,066 --> 00:27:39,594 (Sae) Por favor, no me molestes ahora. Realmente... ¡lo siento mucho! 344 00:27:39,594 --> 00:27:41,627 (Sae) Por favor, ten cuidado. no, soy yo 345 00:27:41,627 --> 00:27:45,033 (Sae) ¡Por favor regresa! ¡Por favor vuelve! 346 00:27:53,198 --> 00:27:54,858 (Taro) ¿Hermana? 347 00:27:58,891 --> 00:28:01,198 es bueno despues de todo 348 00:28:02,924 --> 00:28:07,396 vete a casa, vámonos a casa 349 00:28:07,396 --> 00:28:10,363 No, porque mi madre también... 350 00:28:10,363 --> 00:28:14,759 Sakuran y este padre también Todos se reunieron para el funeral... 351 00:28:14,759 --> 00:28:17,198 Definitivamente es un desastre 352 00:28:19,198 --> 00:28:22,924 Sobre esa persona... Si trato de ayudar... 353 00:28:25,396 --> 00:28:28,594 porque no puedo ayudarte 354 00:28:35,099 --> 00:28:38,693 (Misato)《Lo que trato de perdonar es Supongo que se puede hacer》 355 00:28:38,693 --> 00:28:43,627 《Incluso si hay muchos errores No es que no me guste. 356 00:28:45,363 --> 00:28:49,363 ⚟♬「Pequeño resplandor del atardecer」 357 00:28:49,363 --> 00:29:08,825 ⚟♬〜 358 00:29:08,825 --> 00:29:12,231 (Chihiro) ¿Papá? ¡Papá! 359 00:29:12,231 --> 00:29:20,165 ⚟♬〜 360 00:29:20,165 --> 00:29:25,495 Todo... Ojalá fuera un sueño... 361 00:29:26,924 --> 00:29:29,099 ¿Eh? 362 00:29:29,099 --> 00:29:36,891 que yo nací Ojalá todo fuera un sueño 363 00:29:36,891 --> 00:29:39,165 (Chihiro) Ambulancia por favor. 364 00:29:39,165 --> 00:29:43,891 Sí, cuando regrese Mi marido se ha caído... 365 00:29:46,858 --> 00:29:53,033 Si no estuviera allí... Porque me equivoco en todo... 366 00:29:56,264 --> 00:30:01,000 solo queria ayudar... 367 00:30:01,000 --> 00:30:14,198 ♬～ 368 00:30:14,198 --> 00:30:20,396 No hay nada malo con ese sentimiento 369 00:30:20,396 --> 00:30:32,231 ♬～ 370 00:30:32,231 --> 00:30:33,891 ¿Hermana? 371 00:30:33,891 --> 00:30:39,363 ♬～ 372 00:30:39,363 --> 00:30:43,858 (sollozo) 373 00:30:43,858 --> 00:30:49,000 ♬～ 374 00:30:53,000 --> 00:30:55,297 (Sae) Después de todo, se resolverá en los tribunales... (Chihiro) Por eso... 375 00:30:55,297 --> 00:30:58,297 Por alguna razón... por alguna razón... 376 00:30:58,297 --> 00:31:00,792 (Sae) ¿Sí? 377 00:31:00,792 --> 00:31:06,132 Podría haber sido tu madre No puedo... ahora 378 00:31:06,132 --> 00:31:08,396 ¿Qué es? 379 00:31:08,396 --> 00:31:12,297 Esto es lo que es, mamá. ¿Me pregunto si quería morir? 380 00:31:12,297 --> 00:31:15,462 (Sae) ¿Eh? lo entiendo 381 00:31:15,462 --> 00:31:17,891 No debería decir eso... 382 00:31:17,891 --> 00:31:21,099 Ahora esto es Quiero decir, no es así... 383 00:31:21,099 --> 00:31:22,759 Pero... 384 00:31:26,066 --> 00:31:33,132 Pensé que quería morir tu madre 385 00:31:33,132 --> 00:31:35,792 no creo que sea un error 386 00:31:39,297 --> 00:31:43,627 ¿Qué? eso ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 387 00:31:43,627 --> 00:31:49,396 incluso si estuviera muerto ¿Puedes decir lo mismo? 388 00:31:53,627 --> 00:31:56,363 (pasos) 389 00:32:02,759 --> 00:32:09,132 Lo siento mucho... lo siento. 390 00:32:17,693 --> 00:32:20,957 Lo que hice exactamente... 391 00:32:20,957 --> 00:32:25,330 Entonces... Mamá, lo siento. 392 00:32:25,330 --> 00:32:31,957 ¿Pero hay que pagar? detener el juicio 393 00:32:31,957 --> 00:32:34,594 eso ya es todo ¿Podrías parar por favor? 394 00:32:34,594 --> 00:32:37,957 (Chihiro) Por eso... Porque no puedo fingir que no sucedió 395 00:32:39,495 --> 00:32:42,660 Está todo mal... 396 00:32:42,660 --> 00:32:49,330 Porque no puedo retractarme de todos modos Huir así... 397 00:32:49,330 --> 00:32:56,825 Traté de fingir que nunca sucedió ese fue el mayor error 398 00:32:59,396 --> 00:33:02,660 (Chihiro) Cuando cometes un error Resuélvelo con dinero o ignóralo... 399 00:33:02,660 --> 00:33:07,759 Incluso si mamá me ignora Aunque no quieras verlo... 400 00:33:07,759 --> 00:33:12,132 No... En realidad, yo tampoco quiero verlo. 401 00:33:12,132 --> 00:33:19,891 Pero aún así... Estoy aquí, ¿verdad? 402 00:33:28,132 --> 00:33:31,099 (Sae) Hola papá. La historia aún no ha terminado. 403 00:33:31,099 --> 00:33:34,198 ya se acabó 404 00:33:34,198 --> 00:33:36,561 ¿Eh? 405 00:33:36,561 --> 00:33:40,264 Sr. Endo si 406 00:33:40,264 --> 00:33:44,825 un poquito tengo una petición... 407 00:33:44,825 --> 00:33:46,495 ¿Eh? 408 00:33:55,099 --> 00:33:58,891 vamos ¿Eh? 409 00:34:04,891 --> 00:34:07,627 ¿Eh? Espera... ¿qué? 410 00:34:07,627 --> 00:34:09,495 (Endo) ¡Ah... espera! 411 00:34:09,495 --> 00:34:14,924 ♬～ 412 00:34:14,924 --> 00:34:17,858 (Taro) ¿Kenken? 413 00:34:17,858 --> 00:34:21,858 Vete a casa, ¿dónde está tu mamá? ¿Eh? 414 00:34:21,858 --> 00:34:26,759 (Sakura) Cierra la puerta y luego esto. porque esta aqui 415 00:34:26,759 --> 00:34:29,792 Ponlo en el buzón al final. 416 00:34:33,363 --> 00:34:35,594 (Chihiro) ¿A dónde vas a regresar? 417 00:34:40,231 --> 00:34:42,462 nosotros mismos 418 00:34:45,495 --> 00:34:47,495 Ah entonces 419 00:34:47,495 --> 00:34:55,561 ♬～ 420 00:34:55,561 --> 00:35:00,792 "Me alegro de que no nos parezcamos"... jaja... 421 00:35:00,792 --> 00:35:20,792 ♬～ 422 00:35:20,792 --> 00:35:25,594 ♬～ 423 00:35:25,594 --> 00:35:29,132 (suspiro) 424 00:35:29,132 --> 00:35:31,891 Por favor... esta bien 425 00:35:31,891 --> 00:35:43,000 ♬～ 426 00:36:01,495 --> 00:36:03,495 (suspiro) 427 00:36:16,495 --> 00:36:20,462 Lo siento la última vez ¿Eh? 428 00:36:20,462 --> 00:36:22,891 empújame por las escaleras 429 00:36:27,066 --> 00:36:29,759 ¿Tu cuello está bien? 430 00:36:29,759 --> 00:36:35,726 Ah... sigo mirando hacia aquí. duele un poco 431 00:36:35,726 --> 00:36:40,000 No estoy frente a ti. 432 00:36:45,759 --> 00:36:50,297 ¿Puedo ser honesto? ¿Eh? 433 00:36:50,297 --> 00:36:58,165 Soy todo acerca de ti después de todo No creo que alguna vez pueda perdonarme por completo 434 00:37:01,396 --> 00:37:03,066 Sí... 435 00:37:05,891 --> 00:37:11,033 Pero... gracias 436 00:37:11,033 --> 00:37:12,693 ¿Eh? 437 00:37:14,891 --> 00:37:20,231 el ultimo final Gracias por quedarte al lado de mi madre. 438 00:37:25,891 --> 00:37:27,561 si 439 00:37:33,066 --> 00:37:38,264 (Chihiro) ¿Te gustaría comer esto? es un desperdicio 440 00:37:38,264 --> 00:37:50,693 ♬～ 441 00:37:50,693 --> 00:37:54,957 (Chihiro) Inesperadamente, cuando nos conocimos normalmente, 442 00:37:54,957 --> 00:37:59,858 parece sentirse bien Quizás podríamos convertirnos en mamás amigas o algo así. 443 00:37:59,858 --> 00:38:04,198 Jaja... ¿por qué no me llamas mamá amiga? este año 444 00:38:04,198 --> 00:38:09,825 ¿Amigos comunes y corrientes? ¿Qué opinas? 445 00:38:11,165 --> 00:38:16,528 Parece que es un poco ruidoso hablar. Tal vez no nos llevemos bien 446 00:38:16,528 --> 00:38:20,627 Entonces, ¿estás del otro lado? buenos amigos 447 00:38:24,165 --> 00:38:32,792 yo... tanto ¿Estoy diciendo algo mal? 448 00:38:32,792 --> 00:38:52,858 ♬～ 449 00:38:52,858 --> 00:38:54,528 ¡Eso! 450 00:38:56,231 --> 00:39:00,363 (respirando pesadamente) 451 00:39:02,066 --> 00:39:04,066 Esto... 452 00:39:04,066 --> 00:39:24,066 ♬～ 453 00:39:24,066 --> 00:39:29,792 ♬～ 454 00:39:29,792 --> 00:39:34,462 ¡Ah! 455 00:39:34,462 --> 00:39:43,264 (respirando pesadamente) 456 00:39:43,264 --> 00:40:01,231 ♬～ 457 00:40:01,231 --> 00:40:05,231 ¿Qué debemos hacer? tu de ahora en adelante 458 00:40:05,231 --> 00:40:07,957 ¿Qué pasa con eso? 459 00:40:07,957 --> 00:40:13,693 Yo... ¿no somos iguales? 460 00:40:13,693 --> 00:40:16,495 Igual que antes Aunque estoy irritado 461 00:40:16,495 --> 00:40:18,924 No cometas un error 462 00:40:18,924 --> 00:40:22,528 Cuidadoso y nervioso 463 00:40:22,528 --> 00:40:28,099 Así que lo soporté de nuevo y me irrite... es una gran gira 464 00:40:30,594 --> 00:40:34,495 Pero supongo que eso tampoco está mal. 465 00:40:34,495 --> 00:40:37,363 ¿Eh? 466 00:40:37,363 --> 00:40:44,396 No, no, está mal, no está nada mal. no quiero hacerlo 467 00:40:44,396 --> 00:40:49,198 aunque no quiero hacerlo Bueno, supongo que sí. 468 00:40:49,198 --> 00:40:51,198 Sí... 469 00:40:53,033 --> 00:41:00,165 Porque el mundo está lleno de minas terrestres 470 00:41:00,165 --> 00:41:03,528 Cosas que no entiendo no va a pasar 471 00:41:03,528 --> 00:41:06,429 Este No importa cuán seriamente vivas tu vida. 472 00:41:06,429 --> 00:41:09,528 ¿Eh? algo como me despierto normalmente 473 00:41:09,528 --> 00:41:12,792 ¿Eh? algo como soy normal 474 00:41:14,132 --> 00:41:17,297 Me irrita ese tipo de cosas 475 00:41:17,297 --> 00:41:21,000 Pero a veces soy feliz... 476 00:41:23,825 --> 00:41:27,297 Pero volví a cometer un error... 477 00:41:27,297 --> 00:41:32,957 Incluso si reúno el coraje Eso en sí mismo está mal 478 00:41:32,957 --> 00:41:36,792 Tengo miedo de cometer un error y estoy nervioso. 479 00:41:36,792 --> 00:41:40,429 No me siento como en casa. eso pensé 480 00:41:40,429 --> 00:41:43,495 No, eso es realmente normal. 481 00:41:45,957 --> 00:41:52,330 Cuando ya no siento nada ¿Es eso un error? 482 00:41:55,363 --> 00:42:01,231 Frustrado, asustado, enojado... 483 00:42:01,231 --> 00:42:07,495 No puedo perdonarlo, lo odio... 484 00:42:07,495 --> 00:42:13,660 Llorar, reír... 485 00:42:13,660 --> 00:42:16,363 Me asusté y me escapé... 486 00:42:16,363 --> 00:42:23,528 no quiero hacerlo A veces quiero morir 487 00:42:23,528 --> 00:42:29,165 Eso es todo Es porque vivo una vida normal. 488 00:42:29,165 --> 00:42:45,957 ♬～ 489 00:42:45,957 --> 00:42:49,495 Ojalá nos hubiéramos conocido de otra manera. 490 00:42:49,495 --> 00:43:09,495 ♬～ 491 00:43:09,495 --> 00:43:29,495 ♬～ 492 00:43:29,495 --> 00:43:49,495 ♬～ 493 00:43:49,495 --> 00:43:53,132 ♬～ 494 00:43:53,132 --> 00:43:55,132 Buenos dias 495 00:43:55,132 --> 00:44:01,858 ♬～ 496 00:44:01,858 --> 00:44:03,858 Buenos dias 497 00:44:03,858 --> 00:44:20,000 ♬～